| По-русски |
В англ. версии игры
|
Пояснение |
Мэр Кантиль
|
Mayor Cantile
|
От слова "меркантильность", т.е. корыстный.
|
Ипполит Термия
|
Hippolyte Thermia |
От слова "гипотермия", т.е. переохлаждение.
|
Вальтер Эго
|
Walter Aygo |
От словосочетания "alter ego". Означает "другое я".
|
Джас Тафингер
|
Juss Tafinger |
От англ. "Just a finger". Примерно соответствует русскому "Пальцем деланный".
|
Фирмин Тация
|
Firmin Tayshion |
Искажённое слово "ферментация" (fermentation).
|
Лу Брикант
|
Lou Bricante |
От слова "лубрикант" (lubricant).
|
Герр Пис
|
Herr Peece |
Искажённое слово "герпес", (herpes). |
Пол Игамус
|
Pal Igamus |
От слова "полигамия" (Polygamy). Полигамус - тот, кто практикует полигамию.
|
Мак Спейн
|
Mac Spayne |
Главный герой игры Max Payne. В свою очередь словосочетание "max payne' звучит как maximus pain - максимальная боль, максимальное страдание.
|
Хьюго Фрост
|
Hugo Frost |
Игра слов. Звучит как разговорный вариант словосочетания "сильный мороз".
|
Аврора Борилис
|
Aurora Borealis |
Возможно имелось ввиду полярное сияние. А возможно, это намёк на европейский проект Aurora Borealis по созданию ледокола.
|
Ярви Юккас
|
Jarvi Jukkas |
Jukkas Järvi - это знаменитый ледяной отель в шведской Лапландии.
|
Кларис Писей
|
Clarice Peseay |
Звучит как "clear ice per sea" - чистый морской лёд.
|
| Мак Гайвер |
Mac Gayver |
Популярный американский сериал "MacGyver".
|
| Бамбель |
Bambelle |
Широко известное в узких кругах. Очень нужные вещи на Северном Полюсе. |
Ол Фабетикондер
|
Al Fabeticonder |
Мексиканское выражение "Alfabeti conder". |
| Дамар |
Damar |
Damar - персонаж телесериала
Star Trek: Deep Space Nine, |
| Гетафикс |
Getafiks |
Getafiks - это название друидской деревни в комиксе Asterix.
|
Делфи Филиа
|
Delphie Fillea |
Delphie Fillea - любовь к Borland Delphi.
|
Клайд Паркер и Бонни Барроу
|
Clyde Parker и Bonnie Barrow
|
Главные герои фильма "Bonnie and Clyde" Клайд Барроу (Clyde Barrow) и Бонни Паркер (Bonnie Parker).
|
Сью Сторм
|
Sioux Staurm |
Вероятно прототипом данного персонажа стала художница Сюзан Сторм (Sioux Storm).
|
Наше сообщество в Google+